1
0:0:1,138 --> 0:0:2,940
[ FUEGO CREPIENDO ]

2
0:0:3,7 --> 0:0:5,776
Chica: ESTABA EN LA ESCUELA
CUANDO LLEGÓ LOS BARCOS.

3
0:0:5,843 --> 0:0:7,444
Chica
ERAN REALMENTE GRANDES

4
0:0:7,510 --> 0:0:9,747
Y DIJERON QUE NOSOTROS
NO IBAMOS A ATACARLOS

5
0:0:9,814 --> 0:0:11,114
CON LAS BOMBAS NUCLEARES

6
0:0:11,181 --> 0:0:12,745
PORQUE PODRÍAN TENER
QUERIA SER AMIGOS.

7
0:0:12,812 --> 0:0:14,252
PERO NO QUERÍAN
SER AMIGOS.

8
0:0:14,319 --> 0:0:15,718
DE NADA.

9
0:0:15,785 --> 0:0:17,287
Chica
UNA LUZ BRILLANTE

10
0:0:17,354 --> 0:0:19,790
ESO HACE, COMO,
TODA LA ELECTRÓNICA DEJA DE FUNCIONAR.

11
0:0:19,857 --> 0:0:20,925
COMPUTADORAS.

12
0:0:20,992 --> 0:0:22,927
RADIOS.
SATÉLITES.

13
0:0:22,994 --> 0:0:24,296
COCHES.
Televisores.

14
0:0:24,363 --> 0:0:25,630
TODO.

15
0:0:25,697 --> 0:0:27,431
VOLARON BASES DEL EJÉRCITO,

16
0:0:27,498 --> 0:0:29,628
LOS BARCOS, LA MARINA,
SUBMARINOS,

17
0:0:29,695 --> 0:0:31,797
Y TODOS LOS SOLDADOS SE HAN IDO.

18
0:0:31,864 --> 0:0:34,71
Niño: AHORA MAMÁS Y PAPÁS
HAY QUE LUCHAR.

19
0:0:34,138 --> 0:0:36,473
DESPUES DE ESO, VOLARON
TODAS LAS CAPITALES.

20
0:0:36,540 --> 0:0:38,609
NUEVA YORK, WASHINGTON, D.C.,
PARÍS.

21
0:0:38,676 --> 0:0:40,645
Chica
A TODAS LAS CIUDADES PRINCIPALES.

22
0:0:40,712 --> 0:0:42,979
ENTONCES VINIERON.

23
0:0:43,46 --> 0:0:44,148
Chico: HABÍA MILLONES
DE ELLOS.
Chica

24
0:0:44,215 --> 0:0:45,315
Chico

25
0:0:45,382 --> 0:0:46,984
LOS LLAMAMOS
SKITTERS Y MECHS.

26
0:0:47,51 --> 0:0:49,486
Chica
Y ATRAPAN A LOS NIÑOS.

27
0:0:49,553 --> 0:0:50,821
SE PONEN COSAS DE ARNÉS.

28
0:0:50,888 --> 0:0:52,785
SE LO PONEN A LOS NIÑOS
Y CONTROLARLOS.

29
0:0:52,852 --> 0:0:54,458
Chico
DUELE MUCHO.

30
0:0:54,525 --> 0:0:57,155
MIS PADRES SALIERON
PARA OBTENER AYUDA ALGÚN DÍA.

31
0:0:57,222 --> 0:0:59,664
[Voz quebrada] Y LO SÉ
SE HAN IDO. ESTÁN MUERTOS.

32
0:0:59,731 --> 0:1:1,765
Ana:
ESCUCHA, ESTÁ BIEN LLORAR.

33
0:1:1,832 --> 0:1:5,2
DIBUJAR Y HABLAR DE ESO
PUEDE HACERTE SENTIR MEJOR.

34
0:1:5,69 --> 0:1:7,339
MATT, ¿QUÉ TIENES?
¿Dibujado aquí?

35
0:1:7,406 --> 0:1:8,805
Matt: MI MAMÁ.

36
0:1:8,872 --> 0:1:12,9
ELLA IBA A CONSEGUIR COMIDA UNA VEZ
Y NUNCA REGRESÓ.

37
0:1:12,76 --> 0:1:13,978
Y ENTONCES LA ENCONTRAMOS.

38
0:1:14,45 --> 0:1:16,975
ELLA ESTABA MUERTA.

39
0:1:17,42 --> 0:1:20,183
Y ENTONCES PAPÁ DIJO
TENÍAMOS QUE SALIR DE NUESTRA CASA.

40
0:1:20,250 --> 0:1:22,820
Y BEN TERMINÓ
EN CASA DE NICK,

41
0:1:22,887 --> 0:1:25,656
Y PENSAMOS
PODRÍAN HABERLO ATRAPADO.

42
0:1:25,723 --> 0:1:27,692
PERO NO ESTAMOS SEGUROS.

43
0:1:27,759 --> 0:1:29,360
¿Y ESTE DIBUJO?

44
0:1:29,427 --> 0:1:32,330
ESO ES CONMIGO
Y PAPÁ Y HAL.

45
0:1:32,397 --> 0:1:34,131
ESTÁ TODO BIEN.

46
0:1:34,198 --> 0:1:36,500
TÚ, TU PAPÁ Y HAL
ESTÁN BIEN.

47
0:1:36,567 --> 0:1:39,370
BIEN, ESTABAN BIEN
ESTA MAÑANA.

48
0:1:39,436 --> 0:1:41,705
PERO NO LO SE
SOBRE AHORA.

49
0:1:41,772 --> 0:1:43,207
ESTÁN PELANDO.

50
0:1:43,274 --> 0:1:45,844
[jadeando]

51
0:1:50,248 --> 0:1:51,416
IR.

52
0:1:53,117 --> 0:1:57,488
¡IR! ¡TOMA EL GASOLINA!

53
0:1:57,555 --> 0:1:59,322
¡BRYAN, MECHS!
¡PERMANECER ABAJO!

54
0:1:59,389 --> 0:2:1,426
[ FUEGO DE AMETRALLADORA ]
¡AAH!

55
0:2:3,894 --> 0:2:5,264
CONSIGUE LA COMIDA.

56
0:2:33,991 --> 0:2:36,561
[ FUEGO DE AMETRALLADORA ]
¡AAH!

57
0:2:38,996 --> 0:2:40,399
Déjalo.

58
0:2:49,608 --> 0:2:52,943
¡AQUÍ VIENEN!
¡CÚBRELOS!

59
0:2:53,10 --> 0:2:55,80
¡RÁFAGAS CORTAS!
¡RÁFAGAS CORTAS!

60
0:3:6,658 --> 0:3:8,126
¡PUAJ!

61
0:3:8,193 --> 0:3:9,995
¡AAH!

62
0:3:12,196 --> 0:3:15,933
¡LEVANTARSE!

63
0:3:16,0 --> 0:3:17,836
[gruñendo]

64
0:3:20,505 --> 0:3:22,973
HAL, AQUÍ.

65
0:3:23,40 --> 0:3:24,143
PUAJ.

66
0:3:26,210 --> 0:3:28,347
SKITTERS.

67
0:3:29,881 --> 0:3:30,948
[Chirrido]

68
0:3:31,15 --> 0:3:32,17
[GEMIDOS]

69
0:3:33,718 --> 0:3:34,752
¡AAH!

70
0:3:34,819 --> 0:3:38,656
[ gorjeo ]

71
0:3:38,723 --> 0:3:40,825
[GRITOS]

72
0:3:40,892 --> 0:3:42,126
Ese es el primo de Jerrod.

73
0:3:42,193 --> 0:3:43,326
NO. NO, NO LO HAGAS.

74
0:3:43,393 --> 0:3:45,162
NO.
NO, NO, NO, NO, NO.

75
0:3:45,229 --> 0:3:46,831
Shh, shh, shh.

76
0:3:46,898 --> 0:3:48,666
[GEMIDO]

77
0:3:48,733 --> 0:3:52,137
Ese es el primo de Jerrod.

78
0:3:55,873 --> 0:3:57,7
[gruñendo]

79
0:3:57,74 --> 0:3:59,511
VAMOS.
VAMOS.

80
0:4:0,912 --> 0:4:2,481
¡LEVANTARSE!

81
0:4:6,250 --> 0:4:8,352
¡GUA, GUA, GUA!

82
0:4:8,419 --> 0:4:10,520
MECHS -- DELANTERO.

83
0:4:10,587 --> 0:4:12,956
LA CALLE COLTON
BARRICADA ABAJO.
SKITTERS TAMBIÉN.

84
0:4:13,23 --> 0:4:15,959
ESTÁN A LA HORA DE LO COMÚN.
AMBAS BARRICADAS SE HAN DESAPARECIDO.

85
0:4:16,26 --> 0:4:18,695
ESTAMOS CAYENDO.
LA BAHÍA TRASERA ESTÁ PERDIDA.

86
0:4:18,762 --> 0:4:20,330
TOMAN DE VUELTA BAHÍA,
TOMAN LA CIUDAD.

87
0:4:20,397 --> 0:4:22,500
EN SERIO.
PORTER NOS LLAMA.

88
0:4:22,567 --> 0:4:24,669
VAMOS.

89
0:4:32,877 --> 0:4:35,747
[VIENTO AULLANDO]

90
0:4:38,448 --> 0:4:39,851
[ CREPIDO DE ELECTRICIDAD ]

91
0:4:43,287 --> 0:4:47,57
¡BOSTON DEL SUR! ¡BOSTON DEL SUR!
¡BOSTON DEL SUR!

92
0:4:47,124 --> 0:4:48,392
TRANQUILO.

93
0:4:48,459 --> 0:4:50,728
¡LLEGARON AL SUR DE BOSTON!
SKITTERS Y MECHS.

94
0:4:50,795 --> 0:4:52,364
¡GUARDIA TRASERA, VAMOS!

95
0:5:15,953 --> 0:5:17,221
¿ESTAMOS ATENTOS?

96
0:5:17,288 --> 0:5:18,522
¿A QUIÉN PERDEMOS?

97
0:5:18,589 --> 0:5:20,591
CAPITÁN JAMESON,
PRIMO DE JERROD,

98
0:5:20,658 --> 0:5:22,592
Y UN MONTÓN DE CHICOS
NO LO SABÍA.

99
0:5:22,659 --> 0:5:26,530
¿JAMESON ESTÁ MUERTO?
¿QUIÉN VA A COMANDO EL 2º?

100
0:5:26,597 --> 0:5:29,601
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

101
0:5:50,955 --> 0:5:52,491
DISCULPAME.

102
0:6:19,50 --> 0:6:21,118
ESTAS DE VUELTA
DEL TRABAJO TEMPRANO.

103
0:6:21,185 --> 0:6:22,753
DÍA DIFÍCIL EN LA OFICINA.

104
0:6:22,820 --> 0:6:24,755
PERDIMOS
LA CUENTA DEL WIDGET.

105
0:6:24,822 --> 0:6:26,924
OH, RATAS.

106
0:6:26,991 --> 0:6:28,158
¿MALO?

107
0:6:28,225 --> 0:6:30,996
SÍ.
Están hasta la bahía trasera.

108
0:6:33,64 --> 0:6:35,367
¿CUALQUIER COMIDA?

109
0:6:37,535 --> 0:6:39,970
EL PRECIO DEL ATÚN HA SUBIDO.

110
0:6:40,37 --> 0:6:42,673
ESPERAR.

111
0:6:42,740 --> 0:6:44,843
MATT DIBUJÓ ESTOS.

112
0:6:47,411 --> 0:6:51,316
ESTÁ MUCHO MEJOR...
DIBUJÓ A TODA SU FAMILIA.

113
0:6:55,186 --> 0:6:57,288
ESO NO
MIRA COMO YO.

114
0:6:57,355 --> 0:7:0,357
TOM, TOM.

115
0:7:0,424 --> 0:7:1,994
PORTER QUIERE VERTE.

116
0:7:5,429 --> 0:7:8,132
Tejedor:
LA BAHÍA TRASERA SE PERDIÓ.

117
0:7:8,199 --> 0:7:11,468
LOS SOLTARON EN EL SUR DE BOSTON.
UNO DE LOS GRANDES.

118
0:7:11,535 --> 0:7:15,5
Porter: LE DIJE A REED
SOLO ARMAS PEQUEÑAS.
TENÍA ESOS AT4.

119
0:7:15,72 --> 0:7:17,709
Supongo que los usó.
Y LOS CABREÓ.

120
0:7:20,873 --> 0:7:22,312
ENTRA, TOM.

121
0:7:22,379 --> 0:7:26,884
CABALLEROS, LA CIUDAD ESTÁ PERDIDA,
ASÍ QUE ESTAMOS EN MOVIMIENTO.

122
0:7:26,951 --> 0:7:29,386
NOS VAMOS A DIVIDIR,
IR A TIERRA,

123
0:7:29,453 --> 0:7:31,190
DONDE PODEMOS ESCONDERNOS
Y BUSCAR.

124
0:7:33,257 --> 0:7:34,858
NO PODEMOS SALIR DE LA CIUDAD.

125
0:7:34,925 --> 0:7:37,527
TIENEN PRISIONEROS.
¿Y LOS NIÑOS APROVECHADOS?

126
0:7:37,594 --> 0:7:40,565
TOM, NO ERES EL ÚNICO TIPO
CON UN NIÑO QUE ES M.I.A.

127
0:7:40,632 --> 0:7:42,499
SOMOS TODOS
EN ESTO JUNTOS,

128
0:7:42,566 --> 0:7:44,396
Y TIENES OTROS DOS HIJOS
DE QUE PREOCUPARSE.

129
0:7:44,463 --> 0:7:46,36
OK, BIEN, TENGO QUE DE ACUERDO
CON ÉL ALLÍ.

130
0:7:46,103 --> 0:7:47,405
NO PODEMOS SALIR DE LA CIUDAD.

131
0:7:47,472 --> 0:7:48,738
NO TENEMOS OPCIÓN.

132
0:7:48,805 --> 0:7:51,709
ELIGIMOS ESTA ZONA LIMPIA
DE ARMAS Y ALIMENTOS.

133
0:7:51,776 --> 0:7:53,243
Y AQUELLOS
SENSORES AÉREOS SKITTER

134
0:7:53,310 --> 0:7:55,79
ESTÁN COMENZANDO A RECOGER UNIDADES
DE 500, 600 HUMANOS.

135
0:7:55,146 --> 0:7:56,680
BUENO TE LO DIRÉ
LO QUE NECESITAMOS HACER.

136
0:7:56,747 --> 0:7:58,383
NECESITAMOS QUEDARNOS AQUÍ,
Y NECESITAMOS LUCHAR.

137
0:7:58,450 --> 0:7:59,583
Escúchame, tejedor.

138
0:7:59,650 --> 0:8:3,754
NOS ESTAMOS DIVIDIENDO
EN UNIDADES DE 300 --

139
0:8:3,821 --> 0:8:8,58
100 LUCHADORES,
200 CIVILES CADA UNO.

140
0:8:8,125 --> 0:8:10,594
YA HE ENVIADO
NUEVE DE ESTAS UNIDADES.

141
0:8:10,661 --> 0:8:14,765
USTEDES SON LOS ÚLTIMOS TRES.

142
0:8:14,832 --> 0:8:17,734
ANDERSON, QUIERO QUE TOMES
EL 10º MASSACHUSETTS

143
0:8:17,801 --> 0:8:20,370
NORTE A LO LARGO DE LA COSTA
HASTA LLEGAR A MARBLEHEAD.

144
0:8:20,437 --> 0:8:24,375
SAM, TIENES A JEFFRIES
COMO SU SEGUNDO AL MANDO.

145
0:8:24,442 --> 0:8:29,775
NOS MUEVEMOS AL NOROESTE
RUTA 3 HASTA LLEGAR A REVERE.

146
0:8:29,842 --> 0:8:32,549
TEJEDOR.

147
0:8:32,616 --> 0:8:35,420
TE ESTOY DANDO
EL 2º MASSACHUSETTS

148
0:8:35,487 --> 0:8:37,156
PARA REEMPLAZAR A JAMESON.

149
0:8:38,689 --> 0:8:43,227
TAMBIÉN TE REGALO TOM
COMO SU SEGUNDO AL MANDO.

150
0:8:43,294 --> 0:8:46,297
TE MUEVES AL OESTE, VAS A TIERRA
EN ALGÚN LUGAR ALREDEDOR DE ACTON.

151
0:8:46,364 --> 0:8:48,565
QUE HACEMOS CUANDO EMPIEZAN
¿RECOGER GRUPOS DE 300?

152
0:8:48,632 --> 0:8:51,301
ENTONCES NOS DIVIDEREMOS EN PEQUEÑOS
UNIDADES Y SEGUIMOS, TEJEDOR.

153
0:8:51,368 --> 0:8:53,971
HASTA QUE SEA EJÉRCITOS DE UNO
Y EMPIEZAN A RECOGER
¿NOS APAGA INDIVIDUALMENTE?

154
0:8:54,38 --> 0:8:55,267
¿ASÍ LO HACEMOS?

155
0:8:55,334 --> 0:8:57,107
ESCUCHA, SI TIENES
UNA MEJOR IDEA,

156
0:8:57,174 --> 0:8:58,475
ESTOY SEGURO
ME GUSTA ESCUCHARLO.
OH, TENGO UNA MEJOR IDEA.

157
0:8:58,542 --> 0:8:59,644
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD
AHORA MISMO.

158
0:8:59,711 --> 0:9:0,811
ESO ES LO QUE ESTOY INTENTANDO
PARA DECIRTE.

159
0:9:0,878 --> 0:9:2,807
ESTAMOS FRENTE A UNA GUARNICIÓN.

160
0:9:2,874 --> 0:9:5,115
AHORA NO SE CUÁNTOS
SKITTERS Y MECHS
LOS BASTARDOS SE FUERARON,

161
0:9:5,182 --> 0:9:6,817
PERO ES MUCHO MENOS
DE LO QUE ERA

162
0:9:6,884 --> 0:9:8,480
Y MUCHO MENOS
DE LO QUE SERÁ

163
0:9:8,547 --> 0:9:10,454
CUANDO LOS BARCOS NODRIZA REGRESEN,
Y LO HARÁN.

164
0:9:10,521 --> 0:9:14,959
NO PODEMOS LUCHAR CONTRA ESTAS COSAS
A MENOS QUE SEPAMOS CÓMO.

165
0:9:15,26 --> 0:9:16,994
SÉ CÓMO.
NO, NO LO HACES.

166
0:9:17,61 --> 0:9:19,997
NADIE SABE CÓMO,
Y ESE ES EL PROBLEMA.

167
0:9:20,64 --> 0:9:23,428
ESA ES LA RAZÓN POR LA QUE VAMOS A
SEPARARNOS, VAMOS A CORRER,

168
0:9:23,495 --> 0:9:27,170
NOS VAMOS A OCULTAR,
Y VAMOS A SOBREVIVIR.

169
0:9:27,237 --> 0:9:32,343
AHORA, TODAS LAS TIENDAS DE ALIMENTOS
HAN SIDO MARCADOS EN SUS MAPAS.

170
0:9:32,410 --> 0:9:36,447
A PARTIR DEL RECONOCIMIENTO DE LA SEMANA PASADA,
ESTABAN TODOS INTACTOS Y SEGUROS.

171
0:9:36,514 --> 0:9:39,511
VOY A TENER EL MEDICO
Y GENTE DE CIENCIA CONMIGO.

172
0:9:39,578 --> 0:9:42,987
AUN ESTAN TRABAJANDO
SOBRE LA SITUACIÓN DEL ARNÉS.

173
0:9:43,54 --> 0:9:44,689
PERDIÓ DOS NIÑOS MÁS ESTA MAÑANA

174
0:9:44,756 --> 0:9:46,189
TRATANDO DE CONSEGUIR
QUE SE QUITEN LAS MALDITAS COSAS.

175
0:9:46,256 --> 0:9:48,826
AHORA, ESO ES TODO.

176
0:9:48,893 --> 0:9:50,828
¿CUALQUIER PREGUNTA?

177
0:9:50,895 --> 0:9:52,962
NO, SEÑOR.

178
0:9:53,29 --> 0:9:54,699
VUELVE CON TU GENTE.
NOS MUDAMOS POR LA MAÑANA.

179
0:9:54,766 --> 0:9:56,735
TE LO HAGO SABER
EL TIEMPO EXACTO.

180
0:10:4,608 --> 0:10:6,209
Jim, creo
ESTAS COMETIENDO UN ERROR

181
0:10:6,276 --> 0:10:8,313
PARA DAR TEJEDOR
NO COMBATANTES - LO ACEPTO.

182
0:10:8,380 --> 0:10:9,880
[ RISAS ]

183
0:10:9,947 --> 0:10:12,215
ESCUCHA,
TENÍA QUE SER WEAVER.

184
0:10:12,282 --> 0:10:14,985
TIENE OCHO AÑOS
EJÉRCITO ACTIVO,

185
0:10:15,52 --> 0:10:16,386
TIENE SEIS AÑOS DE RESERVA,

186
0:10:16,453 --> 0:10:18,522
Y LO VI OPERAR
EN TORMENTA DEL DESIERTO.

187
0:10:18,589 --> 0:10:20,725
TÚ, POR OTRO LADO,
PROFESOR MASON,

188
0:10:20,792 --> 0:10:22,54
HA LEÍDO MUCHOS LIBROS.

189
0:10:22,121 --> 0:10:23,527
Oye, no te lo pregunto.

190
0:10:23,594 --> 0:10:26,864
AHORA TE CONCEDO ESO
UNA GRAN OFERTA DE ESOS LIBROS

191
0:10:26,931 --> 0:10:29,166
ERA HISTORIA MILITAR,
PERO TENÍA QUE IR CON WEAVER.

192
0:10:29,233 --> 0:10:30,734
COMPRENDIDO.

193
0:10:30,801 --> 0:10:33,905
HAY UNA RAZÓN POR LA QUE TÚ
SON SU SEGUNDO AL MANDO.

194
0:10:33,972 --> 0:10:37,709
HACES LO QUE SEA
TIENES QUE HACER

195
0:10:37,776 --> 0:10:39,711
PARA DEFENDER A ESOS CIVILES.

196
0:10:44,482 --> 0:10:45,749
ENTIENDO.

197
0:10:45,816 --> 0:10:47,218
BIEN.

198
0:10:47,284 --> 0:10:48,919
Y MUCHA SUERTE.

199
0:10:48,986 --> 0:10:51,255
SÍ.

200
0:10:51,322 --> 0:10:53,458
NO HA TERMINADO, TOM.

201
0:10:57,95 --> 0:10:59,429
Antonio:
OK, ENTONCES ESTOS CHICOS

202
0:10:59,496 --> 0:11:2,199
DE LA 5ta MISA, OK,
ABAJO EN DORCHESTER --

203
0:11:2,266 --> 0:11:4,235
Eh, sin munición,

204
0:11:4,302 --> 0:11:6,269
EXCEPTO POR QUÉ
ESTAS DOS BALAS

205
0:11:6,336 --> 0:11:8,238
EN UN CLIP
¿EN UN VIEJO AUTOMÁTICO .45?

206
0:11:8,305 --> 0:11:10,240
Haga clic en: SÍ, SÍ, SÍ.
¿BIEN?

207
0:11:10,307 --> 0:11:12,877
¿Y ENTONCES QUÉ?
SÍ, VAMOS.
¿QUÉ PASÓ?

208
0:11:12,944 --> 0:11:14,277
Antonio:
Bien, entonces, el chico,

209
0:11:14,344 --> 0:11:15,780
Ya sabes, él está ahí
COMO CEBO, ¿NO?

210
0:11:15,847 --> 0:11:17,414
SKITTER SE MUDÓ.

211
0:11:17,481 --> 0:11:19,784
BIEN. OTRO TIPO DE DETRÁS
EL CONTENEDOR--

212
0:11:19,851 --> 0:11:21,51
¡BOOM!
¡AUGE!

213
0:11:21,118 --> 0:11:23,87
DISPARO A LA CABEZA,
RANGO A QUEMARROJA.

214
0:11:23,154 --> 0:11:24,789
ESTÁS MUERTO.
MUERTO.

215
0:11:24,856 --> 0:11:26,223
[RISAS]
ÉSA ES UNA MANERA DE HACERLO.

216
0:11:26,290 --> 0:11:27,792
YO LO HARÍA ASÍ.

217
0:11:27,859 --> 0:11:29,794
HOMBRE, LO HARÍAS
MÓJATE.

218
0:11:29,861 --> 0:11:31,795
BIEN, MIENTRAS TENGA
ESE DISPARO EN LA CABEZA.

219
0:11:31,862 --> 0:11:33,631
MUY BIEN, HOMBRE.
MUY BIEN, HOMBRE.

220
0:11:33,698 --> 0:11:34,798
[ RISAS ]

221
0:11:34,865 --> 0:11:36,801
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIRANDO?

222
0:11:38,837 --> 0:11:41,638
ESA COSA NO SE HA MOVIDO
DESDE AYER.

223
0:11:41,705 --> 0:11:43,642
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO
CÓMO LLEGAR A ÉL.

224
0:11:45,209 --> 0:11:48,145
YA SABES, ENCUENTRA MI CAMINO DENTRO,
DIRIGIRSE ARRIBA,

225
0:11:48,212 --> 0:11:51,982
ENCUENTRA AL LAGARTO A CARGO,
Y SOLO PATEAR EL CULO DE UN EXTRANJERO.

226
0:11:52,49 --> 0:11:55,119
PERSONALMENTE,
ME GUSTA LA IDEA

227
0:11:55,186 --> 0:11:57,821
DE SIETE U OCHO
CAMIONES DE C-4

228
0:11:57,888 --> 0:12:0,324
CONDUCIDO SIMULTÁNEAMENTE
DE DIFERENTES DIRECCIONES.
MM-HMM.

229
0:12:0,391 --> 0:12:2,993
QUIZÁS ENTRA UNA PAREJA
EN BARCOS A TRAVÉS DEL PUERTO.
SÍ.

230
0:12:3,60 --> 0:12:4,327
AUGE.
SÍ.

231
0:12:4,394 --> 0:12:5,829
¿CÓMO LOS CONDUCTORES
¿SALIR DE AHÍ?

232
0:12:5,896 --> 0:12:7,431
Tom:
NO, NO, NO, NO.

233
0:12:7,498 --> 0:12:10,500
LO ENTENDISTE TODO MAL.

234
0:12:10,567 --> 0:12:13,938
FUERA DE ESA COSA
SERÁ COMO UNA FORTALEZA.

235
0:12:14,5 --> 0:12:16,841
NECESITAS ENTRAR -
UN CABALLO DE TROYA.

236
0:12:16,908 --> 0:12:19,176
O COMO LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL
zapadores,

237
0:12:19,243 --> 0:12:20,777
TÚNEL DEBAJO,

238
0:12:20,844 --> 0:12:23,981
PLANTAR LA PILA MÁS GRANDE DE TNT
ALGUNA VEZ HAS VISTO

239
0:12:24,48 --> 0:12:25,677
JUSTO DEBAJO
EL CENTRO DE ELLA.

240
0:12:25,744 --> 0:12:27,852
O COMO LOS ROMANOS DEL PONTUS,
CUANDO FUERON...

241
0:12:27,919 --> 0:12:30,855
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
Ahí lo tiene, profesor.

242
0:12:30,922 --> 0:12:32,522
¡PROFESOR PATADA CULOS!

243
0:12:32,589 --> 0:12:36,360
SÍ, BUENO, MAÑANA,
PATEAMOS CULOS...

244
0:12:36,427 --> 0:12:38,863
O QUIZÁS EL DÍA
DESPUES DE MAÑANA.

245
0:12:38,930 --> 0:12:40,364
MUY BIEN, POR AHORA,

246
0:12:40,431 --> 0:12:41,699
TENGAMOS ESE .50 AL CUADRADO,
DUERME UN POCO.

247
0:12:41,766 --> 0:12:42,902
NOS MUDAMOS POR LA MAÑANA.

248
0:12:47,104 --> 0:12:49,640
CREO QUE FUNCIONARÍA...
¿VAYA SUBTERRÁNEO?

249
0:12:49,707 --> 0:12:53,310
OH, SÍ, SÍ, SÍ.
Bueno, así ha sido a lo largo de la historia.

250
0:12:53,377 --> 0:12:55,847
ALEJANDRO LIDERANDO
LOS MACEDONIOS.

251
0:12:57,782 --> 0:12:59,684
¿QUÉ?

252
0:12:59,751 --> 0:13:1,885
NO SÉ.

253
0:13:1,952 --> 0:13:3,520
PIENSAS, PAPÁ,

254
0:13:3,587 --> 0:13:5,56
QUIZÁS PODRÍAS, uh, relajarte
SOBRE LAS LECCIONES DE HISTORIA --

255
0:13:5,123 --> 0:13:8,393
CON LOS CHICOS ALREDEDOR,
AL MENOS.

256
0:13:8,460 --> 0:13:9,560
ENTIENDO.

257
0:13:9,627 --> 0:13:11,931
ESTÁ BIEN.
[ RISAS ]

258
0:13:23,449 --> 0:13:26,51
Hal: SEGURO, EL 250 ES MÁS RÁPIDO,
PERO ES PÉSIMO TODOTERRENO.

259
0:13:26,118 --> 0:13:27,286
SÍ.

260
0:13:27,353 --> 0:13:29,222
POCO 175 MEJOR
PARA EXPLORAR,

261
0:13:29,288 --> 0:13:30,956
PERO ES MUY RUIDOSO.

262
0:13:31,22 --> 0:13:33,259
BIEN, SCOTT PIENSA QUE PUEDE ARRANCAR
ALGÚN TIPO DE SILENCIADOR PARA ÉL,

263
0:13:33,325 --> 0:13:35,995
Y QUIZÁS EL...
PENSÉ QUE PODRÍAS
TENER HAMBRE.

264
0:13:37,196 --> 0:13:39,298
SÍ, ESTABA PREOCUPADO
SOBRE TI.

265
0:13:39,364 --> 0:13:41,428
OH, REALMENTE NO LO FUE
QUE MALO.

266
0:13:41,495 --> 0:13:43,102
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS BIEN.

267
0:13:43,169 --> 0:13:44,971
SÍ.

268
0:13:46,833 --> 0:13:48,475
[burlonamente]
"Me alegro de que estés bien".

269
0:13:57,182 --> 0:13:58,445
¿CUÁNTO TIEMPO?

270
0:13:58,512 --> 0:14:0,653
SOLO TERMINANDO.

271
0:14:0,719 --> 0:14:3,256
TENEMOS LA MAYORÍA DE LA CAMILLA
CASOS YA ABIERTOS.
ESTAS BIEN.

272
0:14:3,322 --> 0:14:5,452
PARA UN PEDIATRA.

273
0:14:5,519 --> 0:14:7,593
PARA CUALQUIER MÉDICO.

274
0:14:7,659 --> 0:14:10,829
[ RISAS ]
LA PRÁCTICA HACE LA PERFECCIÓN.

275
0:14:10,896 --> 0:14:13,466
HAY UN LADO DE PLATA
EN TODO ESTO.

276
0:14:13,533 --> 0:14:14,767
¿OH SÍ?

277
0:14:14,834 --> 0:14:16,502
SI ESTO NO HUBIERA PASADO,

278
0:14:16,568 --> 0:14:19,839
Estaría lidiando con vacunas contra la gripe
Y MADRES NEURÓTICAS.

279
0:14:19,905 --> 0:14:21,674
Estaría calificando exámenes parciales...

280
0:14:21,740 --> 0:14:24,510
O AL MENOS MIRAR
EN UNA PILA DE LIBROS AZULES,

281
0:14:24,576 --> 0:14:26,479
TRATANDO DE DESCUBRIR
CÓMO EVITARLOS.

282
0:14:26,545 --> 0:14:29,682
Oye, cosas
PODRÍA SER PEOR.

283
0:14:29,748 --> 0:14:32,517
ENTONCES, ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?
¿CORRER? ¿REAGRUPACIÓN?

284
0:14:32,584 --> 0:14:35,288
SÓLO ESPERO QUE PORTER LO SEPA
LO QUE ESTÁ HACIENDO.

285
0:14:35,354 --> 0:14:38,958
RETIRO, REAGRUPAR,
VOLVER...

286
0:14:39,24 --> 0:14:41,27
VENGANZA.

287
0:14:44,729 --> 0:14:46,198
OLVÍDATE DE
ESOS ShopSmarts.

288
0:14:46,265 --> 0:14:48,467
ESTÁN DEMASIADO CERCA...
TRAMPAS SEGURO.

289
0:14:48,534 --> 0:14:50,202
NUESTRA MEJOR APUESTA ES ESE DOMINGO
EN BELMONT.

290
0:14:50,269 --> 0:14:51,637
SÍ, ESTOY DE ACUERDO.

291
0:14:51,704 --> 0:14:53,639
NO TIENES QUE ACEPTAR.
SOLO NECESITAS ESCUCHAR.

292
0:14:53,705 --> 0:14:55,207
ESAS SON MIS ORDENES.
SÍ, SEÑOR.

293
0:14:55,274 --> 0:14:57,76
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

294
0:15:0,612 --> 0:15:2,849
[ MOTOR SPARTANDO ]

295
0:15:2,915 --> 0:15:3,883
BIEN, INTENTARLO DE NUEVO.

296
0:15:3,950 --> 0:15:5,184
¿VAS A PONERLO EN MARCHA?

297
0:15:5,251 --> 0:15:7,186
CASI LLEGAMOS.
SÓLO NECESITO ARREGLAR EL...

298
0:15:7,252 --> 0:15:8,820
TIENES 10 MINUTOS.

299
0:15:8,887 --> 0:15:11,723
ODIO LOS CARBURADORES ANTES
INYECCIÓN ELECTRÓNICA DE COMBUSTIBLE,

300
0:15:11,790 --> 0:15:13,692
Y AHORA ODIO LOS CARBURADORES.
Ana: ¿TÍO SCOTT?

301
0:15:13,759 --> 0:15:16,896
TENEMOS 200 LIBRAS
DE INSUMOS MÉDICOS.

302
0:15:16,962 --> 0:15:19,565
EN EL COCHE
¿O EN MOCHILAS?

303
0:15:19,632 --> 0:15:22,202
EN EL COCHE.
LO HARÉ EN MARCHA.

304
0:15:23,635 --> 0:15:25,838
MOCHILAS.
MOCHILAS.

305
0:15:25,905 --> 0:15:27,573
MUY BIEN, VAMOS,
INTENTO OTRA VEZ.

306
0:15:27,640 --> 0:15:30,410
[ EL MOTOR GIRA ]

307
0:15:35,581 --> 0:15:37,82
¿POR QUÉ NOS VAMOS?

308
0:15:37,149 --> 0:15:38,951
IR A UN LUGAR MEJOR.

309
0:15:41,454 --> 0:15:45,424
PERO ESTA NOCHE ES EL 8.
ES MI FIESTA.

310
0:15:45,490 --> 0:15:49,261
OH, SEGURO,
SU ALTEZA.

311
0:15:49,328 --> 0:15:51,96
Oye, tuviste
UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS TAMBIÉN

312
0:15:51,163 --> 0:15:53,932
Y FUE
DESPUÉS DE QUE LLEGÓ.

313
0:15:53,999 --> 0:15:55,935
INTENTAMOS HACER UN POCO
ALGO CUANDO NOS INSTALEMOS.

314
0:15:56,1 --> 0:15:58,138
ESTAMOS HACIENDO LO MEJOR
QUE PODEMOS.

315
0:16:3,809 --> 0:16:5,478
EY.

316
0:16:7,12 --> 0:16:8,148
DENLE UN DESCANSO,
¿TODO BIEN?

317
0:16:40,312 --> 0:16:42,916
Hombre:
Bien, cárgalos.

318
0:16:42,982 --> 0:16:44,517
[MOTORES ACELERANDO]

319
0:17:17,82 --> 0:17:19,519
¿QUÉ?

320
0:17:19,586 --> 0:17:20,953
CONOZCO ESA CASA.

321
0:17:21,20 --> 0:17:22,855
MI MARIDO TIENE UN PIEZA
COLGANDO AHÍ.

322
0:17:22,922 --> 0:17:24,990
¿CUADRO?
UN PAISAJE.

323
0:17:25,56 --> 0:17:28,160
UNO DE MIS PACIENTES --
EL TIPO RICO DE LA TECNOLOGÍA - VIVÍA ALLÍ.

324
0:17:28,226 --> 0:17:30,529
PARA SEllar LA VENTA, MI ESPOSO
Y CENÉ CON ELLOS.

325
0:17:30,596 --> 0:17:33,332
RECUERDO SALIR
Esa noche,

326
0:17:33,399 --> 0:17:35,530
Y, eh,
MI HIJO ESTABA LLORANDO.

327
0:17:35,596 --> 0:17:37,704
TENÍA 3.

328
0:17:37,771 --> 0:17:40,707
¿SABES DÓNDE ESTAMOS?

329
0:17:40,774 --> 0:17:42,541
ESTE ES BARTLETT HILL.

330
0:17:42,608 --> 0:17:46,846
HACE UNOS 400 AÑOS, ESTO ERA
TODO EL ACUERDO DE PENNACOOK.

331
0:17:46,913 --> 0:17:50,878
LA VIRUELA LOS ELIMINÓ.

332
0:17:50,945 --> 0:17:53,52
SIEMPRE EL PROFESOR DE HISTORIA.

333
0:17:53,119 --> 0:17:54,386
[ RISAS ]

334
0:17:54,453 --> 0:17:56,523
SÍ, MUCHO BUENO
LA TENENCIA ME ATRAPÓ.

335
0:17:56,590 --> 0:17:58,857
[RISAS]

336
0:17:58,923 --> 0:18:2,995
OH, ME PREGUNTO QUE ESTARA AQUI
EN OTROS 400 AÑOS.

337
0:18:3,62 --> 0:18:4,997
OJALAMENTE HUMANOS.

338
0:18:5,64 --> 0:18:6,766
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

339
0:18:24,99 --> 0:18:25,668
DESEO
HABÍA MÁS COMIDA.

340
0:18:25,734 --> 0:18:27,204
[ Revoluciones del motor ]

341
0:18:28,904 --> 0:18:30,139
PAPÁ.

342
0:18:30,206 --> 0:18:31,606
CADA TIENDA DE ALIMENTOS Y CACHÉ

343
0:18:31,673 --> 0:18:34,211
ENTRE AQUÍ Y ACTON'S
ELEGIDO LIMPIO.

344
0:18:38,247 --> 0:18:40,448
DEMASIADOS DE NOSOTROS.

345
0:18:40,515 --> 0:18:41,684
SI ERA
SÓLO LOS LUCHADORES,

346
0:18:41,750 --> 0:18:43,185
PODRÍAMOS ESTIRAR
NUESTRAS DISPOSICIONES.

347
0:18:43,252 --> 0:18:44,654
BIEN, NO LO ES,
Y NECESITAMOS COMIDA.

348
0:18:44,720 --> 0:18:47,22
ASI QUE ES UNO
DE LOS ShopSmarts, ENTONCES...

349
0:18:47,89 --> 0:18:48,357
O LA TIENDA
EN NEWTON DEL OESTE

350
0:18:48,423 --> 0:18:50,727
O EL CENTRO DE DISTRIBUCIÓN
EN CIUDAD DEL AGUA.

351
0:18:53,95 --> 0:18:56,532
NO PODEMOS VOLVER,
NO CON ESTE GRUPO --

352
0:18:56,599 --> 0:19:0,570
DEMASIADOS, DEMASIADO LENTOS.

353
0:19:2,538 --> 0:19:5,40
QUIZÁS LA MITAD DE LOS VEHÍCULOS,
LA MITAD DE LOS LUCHADORES VUELVEN,

354
0:19:5,107 --> 0:19:6,374
CONSIGUE LA COMIDA,
¿Y LUEGO SE PONEN AL DÍA?

355
0:19:6,441 --> 0:19:8,544
[Risas] SÍ.
ESO SUENA GENIAL.

356
0:19:8,610 --> 0:19:10,247
¿QUIÉN VA A
GUIARLOS - ¿TÚ?

357
0:19:12,948 --> 0:19:14,417
SÍ.

358
0:19:17,620 --> 0:19:19,522
¿QUIERES VOLVER?

359
0:19:19,588 --> 0:19:21,224
SÍ.

360
0:19:25,561 --> 0:19:27,729
ESTÁ BIEN.

361
0:19:27,796 --> 0:19:30,200
PERO SOLO PUEDO DARTE
LA RECOGIDA Y SEIS LUCHADORES.

362
0:19:32,967 --> 0:19:35,405
¿ARMAS?
LO QUE TIENES Y TANTAS REVISTAS
COMO PUEDES LLEVAR.

363
0:19:35,472 --> 0:19:38,207
¿UNO DE LOS RPG?
NO.

364
0:19:38,273 --> 0:19:39,742
¿ALGÚN C-4?
NO.

365
0:19:39,809 --> 0:19:42,412
MUY BIEN,
¡LO LOGRAREMOS!

366
0:19:42,478 --> 0:19:44,546
¡ESTÁ BIEN!

367
0:19:44,613 --> 0:19:48,350
EL RESTO DE NOSOTROS SEGUIRÁ
¡EL FERROCARRIL OESTE!

368
0:19:48,417 --> 0:19:49,585
NOS ENCONTRAMOS
¡EN EL PUENTE DE LITTLETON!

369
0:19:49,652 --> 0:19:51,121
¡ELIGE TU EQUIPO!
¡BUENA SUERTE!

370
0:19:54,824 --> 0:19:57,127
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?

371
0:20:1,797 --> 0:20:3,98
CUIDADO DE MATE.

372
0:20:3,165 --> 0:20:5,433
LO HARÉ.

373
0:20:5,500 --> 0:20:7,769
¿NECESITAS UN EXPLORADOR?
QUIERO QUE TE QUEDES
CON EL GRUPO.
TE QUEDAS CON MATT.

374
0:20:7,836 --> 0:20:10,373
ES MÁS PROBABLE QUE WEAVER ME ATRAPE
MUERTO QUE TÚ.

375
0:20:10,440 --> 0:20:12,109
¡NECESITAS DOS EXPLORADORES!

376
0:20:14,110 --> 0:20:15,744
SÍ.

377
0:20:15,811 --> 0:20:17,947
¿POR QUÉ NO ENCUENTRAS DAI Y HAZ CLIC?
Y ANTHONY Y OTRO,

378
0:20:18,14 --> 0:20:19,716
¿VER SI SERÁN VOLUNTARIOS?

379
0:20:19,782 --> 0:20:20,984
VAS CON ELLA.

380
0:20:28,156 --> 0:20:29,326
Dai: TOMÁS.

381
0:20:33,529 --> 0:20:36,566
DAI, ¿ESTÁS ADENTRO?

382
0:20:36,632 --> 0:20:37,900
SÍ.

383
0:20:37,967 --> 0:20:40,936
MANTENIMIENTO DEL TEJEDOR
TODAS LAS COSAS PESADAS.

384
0:20:41,3 --> 0:20:43,471
¿ES ESO CORRECTO?

385
0:20:43,538 --> 0:20:48,144
¿C-4? DONDE--
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

386
0:20:48,210 --> 0:20:49,846
[ SUSPIROS ]

387
0:20:51,181 --> 0:20:52,182
GRACIAS.

388
0:20:55,818 --> 0:20:58,355
ENTONCES CREES QUE HABRÁ
¿MUCHOS DE ELLOS?

389
0:21:4,26 --> 0:21:5,461
Vamos, Jimmy.

390
0:21:5,528 --> 0:21:6,795
ANTONIO, NECESITO...

391
0:21:6,862 --> 0:21:8,998
7.62. NECESITO UNA MAG.
¿TIENES?

392
0:21:9,64 --> 0:21:11,201
OBTUVE. AQUÍ.

393
0:21:15,404 --> 0:21:17,307
ESTO PODRÍA SER DIVERTIDO.

394
0:21:19,542 --> 0:21:20,843
ESTARÁS ALLÍ, ¿CIERTO?

395
0:21:20,910 --> 0:21:22,444
¿DARÍAS?
¿ESTA COSA DE FIESTA UN DESCANSO?

396
0:21:22,511 --> 0:21:24,512
SÍ, LO VOY A INTENTAR
ESTAR ALLÍ.

397
0:21:24,579 --> 0:21:26,783
YA LO SE
LO QUE VOY A DESEAR.

398
0:21:26,849 --> 0:21:28,17
¿OH SÍ? ¿QUÉ?

399
0:21:28,83 --> 0:21:29,351
BUENO, NO PUEDO DECIRTE.

400
0:21:29,418 --> 0:21:31,520
SEGURO QUE PUEDES.
SOY TU PADRE.

401
0:21:31,587 --> 0:21:33,322
ES LA REGLA 619.
PUEDES CONTARME CUALQUIER COSA.

402
0:21:33,388 --> 0:21:34,992
PÁSAME ESE SACO DE DORMIR,
¿LO HARÍAS?

403
0:21:37,192 --> 0:21:39,161
¿ESTÁ SEGURO?
POR SUPUESTO.

404
0:21:39,227 --> 0:21:41,331
¿De qué otra manera crees que vas a
¿OBTENES LO QUE PEDES?

405
0:21:43,565 --> 0:21:47,335
BUENO Ojalá todo fuera
SOLO DE VUELTA COMO ERA...

406
0:21:47,402 --> 0:21:51,508
NUESTRA CASA, MI BICI, ESCUELA,
MI RipStik,

407
0:21:51,574 --> 0:21:54,476
Y BEN...Y MAMÁ.

408
0:21:54,543 --> 0:21:56,879
PENSÉ
NO TE GUSTA LA ESCUELA.

409
0:21:56,946 --> 0:21:58,514
BUENO, AHORA ME GUSTA.

410
0:21:58,580 --> 0:22:1,818
PAPÁ, SÓLO LO QUIERO TODO
DE VUELTA COMO ERA.

411
0:22:1,884 --> 0:22:4,587
VEN AQUÍ.

412
0:22:7,56 --> 0:22:9,226
YO TAMBIÉN.

413
0:22:9,292 --> 0:22:11,261
YO TAMBIÉN.

414
0:22:15,264 --> 0:22:17,267
VA A MEJORAR.

415
0:22:29,245 --> 0:22:32,915
[gruñidos]

416
0:22:32,982 --> 0:22:34,617
[Risas]
MUY LENTO.

417
0:22:36,619 --> 0:22:38,755
MÁS RÁPIDO QUE TÚ,
AQUÍ ARRIBA.

418
0:22:38,821 --> 0:22:40,457
SUEÑA SIGUE.

419
0:22:42,792 --> 0:22:43,926
Nos vemos más tarde.

420
0:22:43,993 --> 0:22:45,761
BUENO.
HASTA LUEGO.

421
0:22:45,828 --> 0:22:46,929
GRACIAS.

422
0:22:46,996 --> 0:22:48,530
Aguanta ahí,
VIEJO.

423
0:22:48,596 --> 0:22:51,701
PENSAMOS QUE HAY COMIDA
AQUÍ Y AQUÍ.

424
0:22:51,768 --> 0:22:53,269
HAY UNA TIENDA EN WEST NEWTON

425
0:22:53,335 --> 0:22:55,104
Y UNA DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS
ALMACÉN EN WATERTOWN.

426
0:22:55,170 --> 0:22:56,571
AMBOS SON ShopSmarts.

427
0:22:56,638 --> 0:22:58,273
SI HAY COMIDA EN ELLOS,
PROBABLEMENTE SON TRAMPAS.

428
0:22:58,340 --> 0:23:0,42
LA PRINCIPAL FUERZA INVASORA

429
0:23:0,108 --> 0:23:1,944
O VA A SUBIR
CARRETERA DEL RÍO O CARRETERA BLANCHARD.

430
0:23:2,11 --> 0:23:3,745
NECESITAMOS SABER CUÁL.

431
0:23:3,811 --> 0:23:5,948
NO QUIERO UN MANOJO DE SKITTERS
Y MECHS VIENDEN DETRÁS DE NOSOTROS.

432
0:23:6,14 --> 0:23:7,916
ASÍ QUE HAL Y KAREN, USTEDES TIENEN
PARA COMPROBAR ESO.

433
0:23:7,983 --> 0:23:9,785
TIENES QUE HACERNOS SABER
HACIA DÓNDE VIENEN...
MM-HMM.

434
0:23:9,852 --> 0:23:12,121
...ASÍ LO SABEMOS
DÓNDE IR.

435
0:23:12,187 --> 0:23:14,290
Y ESTAREMOS ESPERANDO
EN LA ESTACIÓN DE TREN.

436
0:23:14,357 --> 0:23:15,924
ENTIENDO.

437
0:23:15,991 --> 0:23:16,994
Hola, Hal.

438
0:23:18,627 --> 0:23:20,930
¿Tú, eh...?

439
0:23:20,996 --> 0:23:23,233
NECESITAS MÁS
¿NARIZ HUECA?

440
0:23:23,300 --> 0:23:24,400
¿PUNTO HUECO?

441
0:23:24,466 --> 0:23:26,636
SÍ,
Eso es lo que quise decir.

442
0:23:26,703 --> 0:23:28,138
UH, SÍ, PODRÍA UTILIZAR
UN CLIP ADICIONAL.

443
0:23:28,204 --> 0:23:29,606
¿REVISTA?

444
0:23:29,672 --> 0:23:30,740
[ Se burla ]

445
0:23:30,806 --> 0:23:32,609
SÍ,
Eso es lo que quise decir.

446
0:23:32,675 --> 0:23:35,812
¿QUÉ?

447
0:23:35,878 --> 0:23:38,446
SOLO RECORDANDO.

448
0:23:38,513 --> 0:23:40,449
¿QUÉ FUE?
HACE SIETE, OCHO MESES,

449
0:23:40,515 --> 0:23:42,785
NO ME DEJARAS MONTAR EN BICICLETA
A JULIEN'S DE NOCHE

450
0:23:42,852 --> 0:23:45,115
PORQUE NO TENÍA
UNA LUZ PARA BICICLETA.

451
0:23:45,182 --> 0:23:48,491
AHORA ME ESTÁS OFRECIENDO
MUNICIÓN EXTRA.

452
0:23:48,558 --> 0:23:49,925
LAS COSAS CAMBIAN.

453
0:23:49,992 --> 0:23:51,661
SÍ.

454
0:23:51,728 --> 0:23:54,364
UH... ALGUNAS COSAS NO.

455
0:24:6,676 --> 0:24:8,511
ESTAR A SALVO.

456
0:24:8,577 --> 0:24:9,679
SÍ, TÚ TAMBIÉN.

457
0:24:31,17 --> 0:24:32,152
[MOTORES ACELERANDO]

458
0:25:9,556 --> 0:25:11,358
[ RISAS ]

459
0:25:48,694 --> 0:25:50,197
[ SUSPIROS ]

460
0:25:58,771 --> 0:26:1,674
ALGUIEN LO INTENTÓ
PARA QUITARLO DE ÉL.

461
0:26:1,741 --> 0:26:3,675
LO MATÓ.

462
0:26:3,742 --> 0:26:6,78
TIENE COMO LA MISMA EDAD
COMO BEN...

463
0:26:8,948 --> 0:26:10,850
...MI HIJO.

464
0:26:26,632 --> 0:26:30,64
[SORUDOS APROXIMÁNDOSE]

465
0:26:30,130 --> 0:26:31,938
[Jadeos]

466
0:26:37,477 --> 0:26:39,612
[Zumbido]

467
0:27:18,618 --> 0:27:20,86
¿BEN?

468
0:27:32,164 --> 0:27:34,501
¿BEN?

469
0:27:45,44 --> 0:27:46,612
DE QUÉ MANERA
¿VIENEN?

470
0:27:46,678 --> 0:27:48,648
BEN ESTÁ VIVO.
LO VI.

471
0:27:48,715 --> 0:27:49,782
LO VI.

472
0:27:49,849 --> 0:27:50,816
¿QUÉ?

473
0:27:50,883 --> 0:27:52,317
ESTÁ APROVECHADO,
PERO ESTÁ VIVO.

474
0:27:52,384 --> 0:27:54,954
¿ESTÁS SEGURO?
¿ERA ÉL?

475
0:27:55,21 --> 0:27:56,823
PAPÁ, ESTÁ VIVO.

476
0:27:56,889 --> 0:27:58,124
VAMOS,
TENEMOS QUE IR A POR ÉL.

477
0:27:58,191 --> 0:27:59,758
Está bien, nos joderemos.
ESTA COSA DE COMIDA.

478
0:27:59,825 --> 0:28:1,93
TENEMOS QUE IR A POR EL
AHORA MISMO.

479
0:28:1,160 --> 0:28:2,461
¡GUAU!
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.

480
0:28:2,528 --> 0:28:4,463
PAPÁ, ES BEN.
TENEMOS QUE IR A POR ÉL.

481
0:28:4,530 --> 0:28:5,764
ESTOY EN.
YO TAMBIÉN.

482
0:28:5,830 --> 0:28:6,966
¿CUÁNTOS SKITTERS?
¿CUÁNTOS MECHAS?

483
0:28:7,33 --> 0:28:8,968
HAY COMO MEDIA DOCENA
EN FRENTE

484
0:28:9,35 --> 0:28:10,336
CON BEN
Y LOS OTROS NIÑOS APROVECHADOS.

485
0:28:10,403 --> 0:28:11,504
Y MÁS PRÓXIMAMENTE
DESPUÉS DE ELLOS.

486
0:28:11,570 --> 0:28:12,639
TÚ DIJISTE
CIENTOS EN DIRIGIBLES.

487
0:28:12,706 --> 0:28:14,173
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

488
0:28:14,239 --> 0:28:15,341
¿ESTÁ BIEN? ES BEN.

489
0:28:15,407 --> 0:28:16,642
ESTOY ALLÍ. VAMOS.

490
0:28:16,709 --> 0:28:19,479
NO, SON DEMASIADOS.
SON DEMASIADOS.

491
0:28:21,514 --> 0:28:23,482
NO, NO. TENEMOS - TENEMOS
CUMPLIR CON LA MISIÓN.

492
0:28:23,548 --> 0:28:24,651
TENEMOS QUE CONSEGUIR LA COMIDA,
TENEMOS QUE RECUPERARLO
AL GRUPO,

493
0:28:24,718 --> 0:28:26,185
Y luego buscaré a BEN.

494
0:28:26,252 --> 0:28:28,455
NO. LO VOY A ATRAPAR
AHORA MISMO CON O SIN TI.

495
0:28:28,521 --> 0:28:30,657
NO. ¡HAL!

496
0:28:30,723 --> 0:28:32,626
Oye, no.

497
0:28:32,692 --> 0:28:34,60
BAJAR. ¡DÉJAME IR!

498
0:28:35,762 --> 0:28:37,197
[AMBOS gruñidos]

499
0:28:40,765 --> 0:28:43,369
CREES QUE NO QUIERO
¿PARA IR A COSERLO AHORA MISMO?

500
0:28:43,436 --> 0:28:45,972
¡ES MI HIJO!
¡Y ERES MI HIJO!

501
0:28:46,39 --> 0:28:47,874
Y MATT ES
¡VUELVE AHÍ SOLO!

502
0:28:47,941 --> 0:28:49,41
¡AAH!

503
0:28:49,108 --> 0:28:50,476
¿Crees que lo quiero?
PARA ESCUCHAR

504
0:28:50,543 --> 0:28:52,344
HA PERDIDO A SU OTRO HERMANO
¿Y SU PADRE?

505
0:28:52,411 --> 0:28:55,815
LO HACEMOS DE LA MANERA CORRECTA,
¡O MORIREMOS TODOS!

506
0:28:55,882 --> 0:28:57,883
[ AMBOS JADEANDO ]

507
0:28:57,949 --> 0:29:0,653
CONSEGUIMOS LA COMIDA,
LO TRAEMOS AL GRUPO,

508
0:29:0,720 --> 0:29:3,489
Y ENTONCES TENDREMOS A BEN...

509
0:29:3,555 --> 0:29:5,392
JUNTOS TÚ Y YO.

510
0:29:12,231 --> 0:29:15,435
ESTÁ BIEN.
LO HAREMOS A TU MANERA.

511
0:29:25,779 --> 0:29:27,714
DE QUÉ MANERA
¿VIENEN?

512
0:29:27,781 --> 0:29:29,415
BLANCHARD.

513
0:29:29,481 --> 0:29:31,851
ESE ES EL SHOPSmart DE WATERTOWN.
LO SÉ.

514
0:29:31,917 --> 0:29:33,886
HAGA CLIC, AGARRE ESA CAJA.

515
0:29:37,790 --> 0:29:38,925
[ SUSPIROS ]

516
0:29:38,991 --> 0:29:40,526
ESE ES EL EDIFICIO.

517
0:29:40,592 --> 0:29:43,195
HAY UN CAMINO AQUÍ.
HAY UN CAMINO AQUÍ.

518
0:29:43,262 --> 0:29:45,564
VAMOS A HACER NUESTRO RECONOCIMIENTO
DESDE AQUÍ.

519
0:29:45,631 --> 0:29:46,933
ESPERAREMOS A QUE OSCURE.

520
0:29:46,999 --> 0:29:50,269
ENTONCES ENTRO PRIMERO
CON DAI...Y HAL.

521
0:29:50,336 --> 0:29:52,771
SI ESTA CLARO,
ENTONCES USTEDES ENTRAN,

522
0:29:52,838 --> 0:29:54,440
CONSEGUIMOS LA COMIDA, CONSEGUIMOS
¡FUERA DE AQUÍ!

523
0:29:54,506 --> 0:29:55,774
¿SI NO ESTÁ CLARO?

524
0:29:55,841 --> 0:29:57,210
SI NO ESTÁ CLARO,
SI VA MAL,

525
0:29:57,276 --> 0:29:58,577
ENTONCES LOS QUIERO CHICOS
PARA DESPEGAR

526
0:29:58,643 --> 0:29:59,945
EN EL SONIDO
DEL PRIMER DISPARO.

527
0:30:0,11 --> 0:30:1,947
NO NOS ESPERES.
VAS Y VAS RÁPIDO.

528
0:30:2,13 --> 0:30:3,650
TOMA LAS BICICLETAS,
TOMAS EL CAMIÓN Y
VAS A UPLAND PARK.

529
0:30:5,150 --> 0:30:6,618
Y VAYA
AL PUENTE LITTLETON.

530
0:30:6,685 --> 0:30:8,120
PERO Q-QUÉ
¿SI ES UNA TRAMPA?

531
0:30:8,187 --> 0:30:10,89
BIEN, YA VEREMOS.
Haga clic en: DOVER ERA.

532
0:30:10,156 --> 0:30:11,390
ESE ERA UN SKITTER
Y DOS MECHS.

533
0:30:11,457 --> 0:30:13,92
LA TIENDA DE COMESTIBLES EN J.P.

534
0:30:13,159 --> 0:30:15,461
TENÍA TRES MECHS
Y DOS SKITTERS.

535
0:30:15,527 --> 0:30:16,963
NUNCA LOS VAMOS A GANAR,
¿LO SOMOS?

536
0:30:17,30 --> 0:30:19,732
MUEREN, COMO NOSOTROS.

537
0:30:19,799 --> 0:30:21,968
SOLO TENGO QUE ACERCARME.

538
0:30:22,35 --> 0:30:23,735
ESCUCHA, LO SÉ
QUE TIENES MIEDO

539
0:30:23,802 --> 0:30:25,304
Y SE QUE NO PARECE
ME GUSTA, PERO PODEMOS VENCERLOS.

540
0:30:25,371 --> 0:30:26,805
NO TENEMOS
PARA MATARLOS A TODOS.

541
0:30:26,872 --> 0:30:28,473
ACABAMOS DE TENER
MATAR A BASTANTES DE ELLOS.

542
0:30:28,540 --> 0:30:30,108
SI PODEMOS HACERLO MUY COSTO,

543
0:30:30,175 --> 0:30:31,978
DEMASIADO DOLOROSO PARA QUE SE QUEDEN,
ENTONCES SE IRÁN.

544
0:30:32,44 --> 0:30:33,807
SON LOBOS.
TENEMOS QUE SER PUERCOESPINES.

545
0:30:33,873 --> 0:30:35,314
SI PODEMOS DAÑARLOS,
SE DEJARÁN.

546
0:30:35,381 --> 0:30:36,782
NO HA FUNCIONADO HASTA AHORA.

547
0:30:36,849 --> 0:30:38,650
BIEN, LO HARÁ,
PORQUE LO HA TENIDO ANTES.

548
0:30:38,717 --> 0:30:40,986
LA HISTORIA ESTÁ LLENA
DE FUERZAS INFERIORES

549
0:30:41,52 --> 0:30:44,584
CREANDO TANTOS PROBLEMAS
QUE EL EJÉRCITO INVASOR SE SALE...

550
0:30:44,651 --> 0:30:46,825
LOS ATENIENSES EN MARATÓN,

551
0:30:46,892 --> 0:30:50,829
LOS ESCOCESES EN CONTRA
LOS BRITÁNICOS EN STIRLING BRIDGE,

552
0:30:50,896 --> 0:30:53,32
Y NUESTRA REVOLUCIÓN
LUCHA AQUÍ...

553
0:30:56,903 --> 0:30:58,971
...RED SOX/YANKEES, '04.

554
0:30:59,38 --> 0:31:0,640
[RISAS]

555
0:31:2,708 --> 0:31:3,976
PODEMOS VENCERLOS.

556
0:31:11,392 --> 0:31:13,394
[PRIMER DE LOS INSECTOS]

557
0:31:16,63 --> 0:31:17,933
[SONAJEROS DE PUERTA]

558
0:31:38,619 --> 0:31:40,621
[ GOTEO DE AGUA ]

559
0:32:22,330 --> 0:32:23,664
[ SUSPIROS ]

560
0:32:28,35 --> 0:32:29,970
MUY BIEN, ANTHONY, TÚ Y
JIMMY GUARDA ESTA ENTRADA,

561
0:32:30,37 --> 0:32:31,471
CARGAR LA COMIDA
COMO ENTRA.

562
0:32:31,538 --> 0:32:32,973
USTEDES VEN CONMIGO.
KAREN, AGARRA ESE CARRITO.

563
0:32:33,40 --> 0:32:34,642
BUENO.
VAMOS.

564
0:32:34,709 --> 0:32:37,12
PODEMOS HACER ESTO.
ESTAREMOS BIEN.

565
0:32:42,150 --> 0:32:43,318
IR.

566
0:32:49,857 --> 0:32:52,460
¿ENTIENDO? AQUÍ.

567
0:33:0,1 --> 0:33:2,803
[SISILOS, GRUIÑOS]

568
0:33:12,747 --> 0:33:14,349
[Chirrido]

569
0:33:14,416 --> 0:33:15,550
¡UF!

570
0:33:25,25 --> 0:33:27,728
Hal,
¡SALGA DE AHÍ!

571
0:33:38,273 --> 0:33:40,741
[Golpe sordo]

572
0:34:25,953 --> 0:34:27,921
[SISILOS, GRUIÑOS]

573
0:34:27,988 --> 0:34:29,958
[ CHIRIDOS ]

574
0:34:38,299 --> 0:34:39,600
[CLICES DEL ARMA]

575
0:34:45,273 --> 0:34:47,941
[jadeando]

576
0:34:48,8 --> 0:34:49,744
[gruñendo]

577
0:35:9,530 --> 0:35:11,99
[GIME DÉBILMENTE]

578
0:35:17,971 --> 0:35:21,977
[gruñe, chilla débilmente]

579
0:35:30,51 --> 0:35:31,519
ME PREGUNTO
LO QUE ESTÁ PENSANDO.

580
0:35:37,559 --> 0:35:38,960
NADA AHORA.

581
0:35:42,897 --> 0:35:45,133
VAMOS.

582
0:35:46,734 --> 0:35:48,435
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

583
0:35:48,502 --> 0:35:50,38
[ BOCINA,
VEHÍCULOS QUE SE ACERCA ]

584
0:35:52,374 --> 0:35:54,876
¡ESTÁN DE VUELTA!

585
0:36:24,938 --> 0:36:26,707
GRACIAS.

586
0:36:41,622 --> 0:36:43,724
BUENO, ¿QUÉ TE LLEVÓ?
¿Tanto tiempo?

587
0:36:43,791 --> 0:36:45,226
[ RISAS ]

588
0:36:45,292 --> 0:36:46,728
¿CUÁNTO CONSIGUESTE?

589
0:36:46,794 --> 0:36:47,862
UN CAMIÓN CARGADO,
SUFICIENTE PARA UNOS DÍAS.

590
0:36:47,929 --> 0:36:49,63
MMM.

591
0:36:49,130 --> 0:36:51,332
Hal,
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS?

592
0:36:51,399 --> 0:36:52,934
ESPEREN AFUERA.

593
0:36:56,904 --> 0:36:59,374
MI HIJO BEN ESTÁ VIVO.

594
0:36:59,440 --> 0:37:2,243
¿QUÉ?
HAL LO VIÓ.

595
0:37:2,310 --> 0:37:3,879
¿ÉL LO HIZO?

596
0:37:7,147 --> 0:37:9,917
NO VAMOS A VOLVER.
NUESTRO PRÓXIMO OBJETIVO
ES LA ARMARIO DE ACTON.

597
0:37:9,983 --> 0:37:12,915
LO SÉ.

598
0:37:12,981 --> 0:37:15,556
Y DESPUES TOMAMOS
LA ARMARIO DE ACTON,

599
0:37:15,622 --> 0:37:18,426
ME VOY A ARMAR
Y VOLVER A POR EL.

600
0:37:18,493 --> 0:37:19,561
YO TAMBIÉN.

601
0:37:19,627 --> 0:37:22,195
¿ESTÚS?

602
0:37:22,262 --> 0:37:24,564
BIEN, SOY TU
OFICIAL AL MANDO.

603
0:37:24,631 --> 0:37:28,403
Y NO VAMOS A VOLVER.
 NO VAS A VOLVER.

604
0:37:35,843 --> 0:37:37,745
¿QUÉ HARÍAS?
SI TUVIERAS LA OPORTUNIDAD

605
0:37:37,812 --> 0:37:38,980
¿PARA RECUPERAR A SUS HIJOS?

606
0:37:42,617 --> 0:37:45,320
ES MI HIJO.

607
0:37:48,288 --> 0:37:52,126
NUNCA MATARÁS A SUFICIENTES
PARA RECUPERARLO.

608
0:37:52,193 --> 0:37:56,430
MUEREN, COMO NOSOTROS.

609
0:37:56,496 --> 0:38:0,1
SOLO TIENES
PARA ACERCARSE.

610
0:38:10,544 --> 0:38:13,648
ASÍ QUE TIENES QUE PEDIR UN DESEO
Y SOPLARLO RÁPIDO,

611
0:38:13,714 --> 0:38:15,516
PORQUE SE QUEMA RÁPIDO.

612
0:38:21,155 --> 0:38:22,790
SABES CUÁL ES EL DESEO.

613
0:38:22,857 --> 0:38:25,93
¿ESTÁS SEGURO QUE ESTÁ BIEN?

614
0:38:25,160 --> 0:38:27,462
SÍ.

615
0:38:31,65 --> 0:38:34,469
HURRA.
FELIZ CUMPLEAÑOS.

616
0:38:34,536 --> 0:38:35,803
ES TODO TUYO.

617
0:38:41,69 --> 0:38:43,844
Matt, lo siento.
NO TENGO NADA.

618
0:38:43,911 --> 0:38:45,846
Hal: PAPÁ, ¿QUÉ TE PASA?
¿CONTIGO?

619
0:38:45,913 --> 0:38:47,447
¿QUÉ?

620
0:38:47,514 --> 0:38:51,452
TE OLVIDÓ LA COSA -
LO QUE TENEMOS PARA ÉL.

621
0:38:51,519 --> 0:38:52,953
TE ESTAS VOLVIENDO SENIL.

622
0:38:53,20 --> 0:38:54,522
ES DE PAPÁ.

623
0:39:1,596 --> 0:39:3,164
SÉ LO QUE ES ESTO.

624
0:39:5,99 --> 0:39:6,234
Un RipStik.

625
0:39:18,245 --> 0:39:21,16
MONTA, TONTO.
SÓLO TENEMOS 10 MINUTOS.

626
0:39:44,71 --> 0:39:45,440
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

627
0:40:31,485 --> 0:40:32,487
ESTÁ BIEN.

628
0:40:36,189 --> 0:40:37,224
¡ES HORA DE IRSE!

629
0:40:37,291 --> 0:40:40,627
¡ESTÁ BIEN!
NOS MUDAMOS.

630
0:40:40,694 --> 0:40:43,959
QUIERO HACER EL GRAN PRADO
POR LA OSCURIDAD.

631
0:40:44,26 --> 0:40:46,434
Vamos a montar un campamento allí.

632
0:40:46,501 --> 0:40:48,468
HAY BUENA COBERTURA ALLÍ.

633
0:40:48,535 --> 0:40:51,472
KAREN, ESTAS ADELANTE.
HAL, FLANCA.

634
0:40:51,539 --> 0:40:53,475
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

635
0:40:53,541 --> 0:40:55,844
VAMOS.

636
0:41:3,551 --> 0:41:5,520
[ REV. MOTORES ]